أطلق المخرج محمد عبد العزيز شارة البداية لتصوير مسلسل "ترجمان الأشواق" (كتابة بشار عباس وإنتاج المؤسسة العامة للإنتاج الإذاعي والتلفزيوني) في حي القيمرية بدمشق، على أن ينطلق لاحقاً إلى إحدى الدول الأوروبية لاستكمال التصوير فيها.

وتضم قائمة المسلسل كل من عباس النوري، وفايز قزق، و​شكران مرتجى​، و​غسان مسعود​، و​سلمى المصري​، و​سعد مينه​، و​ميسون أبو أسعد​، وثراء دبسي وآخرون.

العمل اجتماعي معاصر عن الحب، السلم، والعودة إلى الجذور، يروي قصة ثلاثة أصدقاء يساريين، افترقوا في منتصف تسعينيات القرن الماضي، أحدهم قرر الاتجاه نحو التصوف، والثاني فضل الوفاء لمبادئه، والثالث هاجر خارج سوريا ليعود إليها في ظل الحرب، ثم يبدأ عملية البحث عن ابنته المفقودة، ويستعيد خلالها صداقاته القديمة.